良い翻訳者とは、高い語学能力や経験豊富な翻訳歴を持ち、各分野の基礎知識や、概念、歴史的背景を理解し、そしてリサーチ能力や微妙なニュアンスを識別する能力を持つ翻訳者と考えられる。
納期や作業量を見越したスケジュール管理能力も重要な要素の一つであり、秘密保持、文学的センス、技量なども求められる。
また、チェック作業を厳重に行い、お客様のニーズに合わせて柔軟な対応が出来る翻訳者も良い翻訳者とされている。
