翻訳について

Home＞翻訳とは

翻訳とは

一つの言語から別の異なる言語に訳す事を翻訳と言う。元となる文を原文と言い、元となる言語を原語という。そして、訳された後の文を翻訳文と言い、仕上がった文を訳文と言う。

昨今では犬等の動物の鳴き声を翻訳する機会も存在するが、一般的には言語間の訳しを翻訳と呼ぶ。また、翻訳の善し悪しは、翻訳者の文学的センスや、経験、技量等が重要となり、原作を適切な表現で各言語に訳す事が求められる。原文をそのまま直接的に訳す事を直訳と言い、原文の構成にこだわらず、意味だけを上手く訳す事を意訳と言う。

一つの言語から別のもう一つの言語に訳す場合と、複数の言語に訳す場合がある。複数の言語に訳す翻訳を多言語翻訳と言う。